31. ಅನುಬಂಧ ೨:ಪ್ರಾಚೀನ ತಮಿಳು - ತುಳು ಸಾಮಿಪ್ಯದ ಪದಲು

ತುಳು ಪಾತೆರೊ
----------------------------------------------
C£ÀħAzsÀ 2

¥ÁæaãÀ vÀ«Ä¼ÀÄ ¸Á»vÉÆå¯Éqï

vÀļÀĪÀ ¸Á«Ä¥ÀåzÀ ¥ÀzÀ®Ä

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

vÀ«Ä¼ÀÄ          vÀļÀÄ

1. E¼ÀªÀsmall   J¼Àå(ªÀÅ)

2.E¿Avïdemand gÀAzï

3. E¯ïè house   E¯ïè

4.E®èªÀ¼ï housewife E®èzÁ¼ï

5.GtYPÀ¯ïdried(G)£ÀÄAUɯï

6.G¾ÄAzÀ blackgram GzÀÄð

7. HqÉ inside HqÉ place

8. J£ÀUï count J£ïß think

9.JjAiÀiï burning GjAiÀÄÄ(¤)

10.MPÀ̯ï farming MPÉ̯ï

11. MqÀÄPÀA end MqÀÄPÀ

12.M° speakloud M°¥ÀÅ

13. NzÀA sea wave     ªÉÆÃzÀ

14. PÀlÖA difficulty     PÀlÖ, PÀµÀÖ

15. PÁ£Àforest          PÁ£À

16. PÁgïcloud,black    PÁgï  

17. PÀľļï hair        PÀÄd¯ï

18. PÀƪÀ¯ï well       UÀƪɯï

19. PÉÆAiÀiï harvest     PÉÆAiÀÄÄå

20. PÉÆîA make-up   PÉÆî

21.¸ÀÄqÀgï shining       ¸ÀÄ(vÀÄ)qÀgï

22. vÀ¾PÉÆAqÁ£À        vÀgÀPÉÆuÁÚAiÉ

      =husband         (=PÀAqÁ¤)

23. vÁgÀPÉÊ stars        zÁgÀUÉ

24.wAY¼ï moon       wAUÉƼï

25. wgÉÊ waves      wgÉ,¹gÉ,vÉgÉ

26. vÀÆ pure           vÀÆ fire

27. vÉÃj to know             vÉjzï

28. £ÁlæA  smell       £ÁvÀ

29. £ÀÆPï push        £ÀÆPï

30. ¥ÀgÀ¯ï piece        ¥Àgɯï

31.¥ÀÅUÀgï praise        ¥ÀÅUÀgï

32. ¥ÀÅYZÀA group      ¥ÀÅAZÀ

33. ¥ÀÅ£Àj  sea,river     ¥ÀÅ£Àgï

34. ¥ÀÅ®gÀAzÀzïday-break ¥ÀÅ®ågÁAqï

35. ¥ÉlæA bull          ¥ÉvÀÛ

36.¥ÉÇ°ªï light        ¥ÉÇ°(¨ÉƼÀÄà)

37. ªÀÄÄmïÖ completely  ªÀÄÄlÖ

38. ªÉÄÊAzÀ£ï strong man ªÉÄÊAzÉ

39. ªÀ¿Â (=¸ÀA§AzsÀ)     §j

40. «vÀÛ  seed          §vÀÛ

41. «gÀÄAzÀ feast       ©zïð

  . «gÀÄAzÀ guests       ©AYÂ,©£Éß

42. ªÉÊ  straw          ¨ÉÊ

43. vÀÆ« plume        vÀĬÄ

44. £ÁªÁE bigboat    £ÁªÉ

45.¤ZÀÑ®ÄA daily       ¤ZÀѯÁ,(¤vÀå)

46. ªÁ£À rain          ¨Á£À sky

47. ªÀAPÀA ship                §APÀ

48. PÀĪÀqÀÄ hill        PÀĪÉÄj

49.ªÁ¿ï to live         ¨Á¼ï(+G¤)

50.«Ä¹ì¯ïleftover          «Ä¸É¯ï,«ÄQÌ¢£À

«ÄvïÛzÀ PÉ®ªÀÅ ±À§Þ¯ÉUï n¥ÀàtÂ:

7. HqÉ ±À¨ÉÆÞqïÝ ºÀÆqÉ [= GqÀĦ PɪÀÄätÄÚzÀ  PÉÊvÀ¯ï PÀgÁªÀ½zÀ MAf ¥ÀæzÉñÀ] §vÀÄÛzÀÄ¥ÉàgÉ AiÀiÁªÀÅ. CqÉ,FqÉ,MqÉ EvÁå¢ ¸ÀܼÀ¸ÀÆZÀPÀ ¸ÀA§A¢vÀ ±À¨ÉÆޯɣï vÀƯÉ.

11. MqÀÌ EfÓ [=PÉÆ£É EfÓ] E¤à£À vÀļÀÄ ¥ÀgÀ£ÀÄr£ï £É£À¥ÀÅ ªÀļÉÆÛuï¯É.

16. PÁgïwAUÉƼï, ªÀÄÄAUÁgï, PÁgïPÀ¼À, PÀ¨ÉÆð˚ EvÁå¢.

20. PÉÆî PÀlÄÖ¤ E£ÀßUÀ ªÉõÀ/C®APÁgÀ ªÀļÀÄà¤, ªÀÄÆ®vÀ«Ä¼ÀÄzÀ CxÉÆðUÀÄ PÉÊvÀ¯ï GAqÀÄ.

22. vÀPÉÆÃðuï [vÀļÀÄ] = to hold in arms or support.  vÀPÉÆð(tÄ)-vÀļÀÄ > vÀPÉÆÌ(¼ÀÄî)-PÀ£ÀßqÀ.

26. vÀÆ [vÀ«Ä¼ÀÄ] =±ÀÄzÀÞ. ºÉÆð¸Á¯É: ¥ÁªÀPÀB [¸ÀA¸ÀÌöÈvÀ,-CVß, purifier]. vÀļÀÄvÀ vÀÆ vÀ«Ä¼ÀÄ/ªÀÄ®AiÀiÁ¼ÀAzÀ wà ±À¨ÉÆÞqïÝ ¨ÉÊ¢¤ E¤à£À ªÁzÀ¯Á GAqÀÄ.

31. ¥ÁæPÀÝ vÀ«Ä¼ÀÄqÀÄ ¿ CPÀëgÉÆ£ÀÄ gÀ EAzï GZÁÑgÀ ªÀļÉÆÛA¢vÉÛgï, vÀļÀÄlįÁ CªÉà ¥ÀzÀÞw EvïÛAqï. vÀƯÉ: ¥ÀÅUÀgï,¥ÀgÀAzï. DAqÁ PÀ£ÀßqÉÆqÀÄ ¿ CPÀëgÉÆ£ÀÄ K¥À¯Á  ¼À^. ( heavy palatal ) EAzÉ GZÁÑgÀ ªÀļïÛzÉgï.

33. ¥ÀÅ£Àgï ±À§Þ EvÉÛ vÀļÀÄqïÝ ªÀiÁf ¥ÉÇÃw¯ÉPÀÌ GAqÀÄ. DAqÁ ¥ÀÅ£Àgï ¥ÀŽ GAqÀÄ.

36. ¢Ã¥ÁªÀ½zÀ ¸ÀªÀÄAiÉÆqÀÄ §°AiÉÄÃAzÀæ£À ¥ÉÇ°! 

-ಬುಧಾನಂದ ಶಿವಳ್ಳಿ